Instrucciones:

1. Guardar el archivo con encoding ISO8859-1[5].
2. Revisar faltas de ortografías con el comando

$> aspell -c --mode=tex --dont-tex-check-comments -l es --encoding=iso8859-1 ~/Downloads/snowflock.tex

3. Términos técnicos que no puedan encontrarle alguna traducción adecuada (o que sea extraña o ambigua) agregarlos a la lista para posterior consulta y evaluación

4. Compilar el libro usando el comando (algunas dependendias son necesarias) $> cd volume1/tex/es/ $> pdflatex aosa.tex

English Español

click clic (de acuerdo a la RAE) commit (v) hacer commit disk seek rate tasa de búsqueda de disco paper publicación self-contained
software software (de acuerdo a la RAE) package paquete module modulo bundle bundle (por mantener sentido léxico se conserva el término ingles)