Doc-in-Nav is a project mainly written in PHP, it's free.

This small plugin adds an option to the BuddyPress Docs plugin to select a tag and display the last post from this tag as a group nav item