ExternalizedStringConverter is a project mainly written in C#, it's free.

Takes a formatted Excel document and converts it to XLIFF/XML