Irssi-word-replace is a project mainly written in Perl, it's free.

irssi script: auto-replace commonly misspelled words