Jbott-irc2html is a project mainly written in PYTHON and PERL, it's free.
irc2html rendering used by jbott
github fork of original irc2html at bzr branch lp:irclog2html