Newsmailer is a project mainly written in PHP, it's free.
e107: Mass News Mailing
Allows you to send an email to a selected userclass with an entire months or a select days news items.
If you would like to translate this plugin, post the translations on paste2.org and PM me the URL generated.