Ngenstrings is a project mainly written in C#, it's free.
MonoTouch version of iPhone SDK genstrings i18n helper
MonoTouch version of iPhone SDK i18n helper.
Usage: mono ngenstrings.exe Localization02.exe