OpenEdu-XYPlotter is a project mainly written in Java, it's free.

A simple xy-plotter, based on JFreeChart