OverlayFun is a project mainly written in Objective-C, it's free.

A quick demo of an overlay for a UITextView