Homer is a project mainly written in Ruby, it's free.

A tool for analyzing and mechanically translating Ancient Greek.