Pivotal-emailer is a project mainly written in Ruby, it's free.

really simple ruby script which can be used to check pop3 email and submit the results into pivotal tracker.