Simple-sub-muxer is a project mainly written in C#, it's free.

A simple mkvmerge GUI what simplifies muxing subtitles into mkv videos