SmartPopup is a project mainly written in ..., it's free.
Sandbox to discuss the implementation of SmartPopup control in OpenLayers.
SmartPopup-URI.js
SmartPopup-URI-i18n.js