Subfit is a project mainly written in C++ and C, it's free.

Synchronize subtitle files according to a reference one