Subtitle_spaced_rep is a project mainly written in Ruby, it's free.

german subtitle parse and spaced rep