Symfony-translation-script is a project mainly written in PHP, it's free.
some simple php scripts to extract csv translation and re-inject into xml file
A couple of simple script to extract and output a csv list of translations and reinject into xml.