XSLTransformer.tmbundle is a project mainly written in ..., it's free.
TextMate bundle for Transforming XML using XSLT
Allows you to use an XSLT stylesheet to transform the currently selected text.
Currently makes all sorts of bad assumptions about the locations of things. I'll fix that as soon as possible.