Main contents of this repository written in Japanese. If you have any question or notification , please contact me in English on twitter or github. http://twitter.com/hiromi2424/

■概要 各種翻訳のプロジェクトです。 コミットされた後、masterがFTPで当該サーバーにアップロードします。 http://hiromi2424.lv9.org/translate/

■各プロジェクト □cakephp13(http://hiromi2424.lv9.org/translate/cakephp13/) ・概要 CakePHP1.3 migration guide を日本語に訳します。

・方針 HTMLファイルが列挙されています。 なるべくタグの内容を破壊せず、Inner or Outer Textを変更します。

・訳注の追加 各HTMLの一番下に

訳注

<ul id"ref">

のようにして訳注のリファレンスを作ります。 また、本文中に、訳注をつけたい単語・フレーズの”終わり”に、 (*1) と付け加えます。

・文中の他ページへのリンク 例 New plugin and theme assets ↓ 新機能 > plugin assets

アンカータグのInner Textは意訳しています。メニューとは非同期です。